BABÊ MA
DUAYA DÎNÊ XIRISTIYANIYÊ BI KURDÎ Û BI TÎPÊN LATÎNÎ - 1800
- PRIERE DU NOTRE PERE EN KURDE: c1800 -
[ BABÊ MA ku derûnit ser asman,
muqaddes bit navê te;
Bideî a ma beheþta te.
Debit amrada Te ser asman û ser erd.
Îro û axir ro, têra nan bideî a me. Efû bikeî guna me,
Sibi em efû bikin er ku çêkiria me zerer ya zahmet.
Û navêjî me nav texerib, amma xalas bike me ji xarabiya, Amîn ]
Orjînal: Kurmanciya Kevn ji hêla Garzoni:
BAVÊ ME, ku dirûnî li ser ezman,
Pîroz be navê Te,
Me bibexþîne bi bihiþta Xwe.
Dibe mirada Te,
Li ser ezman û ser erd.
Ta roja dawîn, têr nan bidî me.
Û efû bikî gunehên me,
Wek em efû bikin ew kesên
ku gihandine me zirar yan zehmet.
Û me navêjî nav gumanan,
Lê me biparêzî ji xirabiyan.
Amîn.
Kurmanciya Nûjen: Goran Candan
Our Father,
which art in heaven,
hallowed be thy name,
thy kingdom come,
thy will be done,
in earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses as we forgive them that tresspass against us;
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Amen
