A

Ademîzad: insanoglu (human)

Ala: bayrak, sancak (flag)

Alav: alet, vasita (tool)

Alozî: kriz (crisis)

Amanc: amaç (kurdî), hedef (target, goal)

Andam: organ (organ)

Anku: yani (namely)

Asteng: engel, mani (obstacle)

Askerekirin: teshir etmek (declare, show, indicate)

Avahî: bina (building)

Axef: konusma (speech)

Ayende: istikbal, gelecek (future)

Azîn(e): metod (method)

Azmûn: imtihan (examination, test, try)

Avadanî: imar, bayindirlik (restructuring)

B

Babet: konu, mevzu (topic)

Berpirsiyarî: Sorumluluk (reponsibility)

Bahane (kurdî): bahane (excuse)

Berçavî: nesnel (objective)

Bervacî: ters (reverse)

Berdevk: sözcü (spokesman)

Berxwedan: direnme (resistance)

Berfireh: genis (thoroughly, in detail)

Beg (kurdî): 'bey' (sir, lord, man with high title)

Bêdadî: adaletsizlik (unjust,contrary to low)

Bêaramî: huzursuzluk (disturbance, absence of tranquility)

Bêzîkirin: nefret etmek (to detest)

Birêvebirinî: yürütme (administration)

Biryar: karar (decision)

Bizm(ik): Tahta kurusu (bug)

Bûyer: vakia, hadise, olay (event, occurrence

Bajarok: kasaba (little town)

Balafirgeh: hava alani (airport)

Bejî: kirsal (terrain)

Bêhtir: daha fazla (more)

Bêguman: süphesiz (no doubt)

Berfirehkirin: genisletmek (to broaden, to widen)

Birîn: yara (wound)

Birrîn: katliam (massacre, jenoside)

Bijî: hava alani (airport)

Bîjî: pic (bastard)

Bandûr: egemenlik (rule)

Bêgav: mecbur, zorunlu (having no choice)

Berketî: üzgün, kirgin (concerned, worried)

Beyanî: sabah, safak vakti (dawn, morning)

Besdarbûn: katilma (participation)

Berjewend: çikar (benefit)

Bêhempa: essiz, emsalsiz, tek (unique)

Bêhaydar: habersiz (unaware)

Bêzar: rahatsiz, aciz (disturbed, unwell)

Bihnvedan: ara vermek, istirahat, mola (to rest, to pause)

Berpirsiyar: sorumlu (responsible, in charge)

Bizav: hareket (movement)

Bijin: evli (married)

C

Cihêreng: muhtelif, degisik (various)

Civak: toplum (society)

Cûre: nevi, çesit (kind)

Cûrbecûr: degisik (of various kinds)

Ç

Çîn: sinif, katman (class)

Çand: kültür (culture)

Çandinî: tarim (agriculture, farming)

Çêl: bahis, anlatim (tale, mentioning)

Çêlkirin: bahsetmek, anlatmak (to mention, to talk about)

Çaresnûsî: kendi kaderini tayin etmek (self-determination)

Çendemî: muvakkat, geçici (temporary)

Çêr: sövgü (oath)

Çalakî: eylem, aksiyon (action)

Çavdêrî: gözetleme, denetleme, nezaret (observation)

Çapemenî: basin, (press)

D

Dadgeh: mahkeme (court)

Dadimendî: adalet, hukuk (judicial, justice)

Dadgir: savci, mudde-î umum (prosecutor)

Dadger: Hakim, yargiç (judge)

Dadgerandin/darizandin: yargilamak (judicial process)

Daxuyanî: beyanname, bildirge (declaration)

Derfet: firsat, îmkan (chance, possibility)

Destlêdan: dokunma (to interfere with, touch)

Destlênedan: dokunmazlik (immunity, to not interfere with)

Doz: dava (case, issue)

Dolîwgerî: devlet (state)

Drav: para (kurdî), malî, (money)

Dillewitok: igrenç (disgusting)

Dûrî: sürgün, nefi (exile)

Dîmen: manzara, görüntü (view)

Desthilatdarî: hakimiyet, iktidar (rule, yoke)

Dirinde: vahsi, barbar (wild, savage)

Dirindetî: vahset (wildness, savagery)

Delamet: vazife, görev (duty)

Dubare: tekrar (repeat)

Dirûsm: slogan, sîar (slogan)

Dêlindêz: merasim (ceremony)

Destûr: yönetmelik (constitution, regulation)

Dijûn: cünübet, necis, çok kirlenmek (dirty, unclean)

Danistin: celse, oturum, oturmak (session, sitting)

Dabeskirin: bölmek, taksim etmek (divide)

Destbest: hazirol (attention)

Destmest: rahat

Demsal: mevsim (season)

Dager: sembol, simge (symbol)

Dilxwesî: mutluluk, saadet (happiness)

Dojeh: cehennem (hell)

Dîl: esir (prisoner)

Destpêk(î): ilk, baslangiç, iptidaî, ilkel (beginning, primary)

E

Encam: netice, sonuç (result)

Endam: üye (member)

Erk: vazife, görev (duty)

Erkdar: görevli, yetkili (responsible)

Efser: subay (officer)

Ewc: doruk (culmination, climax)

Endîse (kurdî): endise (worry)

Erînî: olumlu (positive)

F

Felek: dünya (world)

Ferîstah: melek (angel)

Firavîn: ögle yemegi (lunch)

Fêrkarî: ögretim (teaching)

G

Grîng: önemli, mühim (important)

Gel: halk (folk, people)

Gerînende: yönetmen, idareci, müdür (headmaster)

Gelî: halksal (popular)

Girse: kitle (the masses)

Girtîgeh: cezaevi (prison)

Grûh: grup (group)

Guman: süphe, kusku (doubt)

Gels: sorun, mesele (issue, problem)

Giregirê dewletî: devlet ileri geleni, temsilcisi (high ranking state officials)

Gefdan: tehdît etmek (threat)

Gef: tehdît (threat)

Gengaz: mümkün, olasi (possible)

Gardiyan: gardiyan (guard)

Genîbûn: kirlenmek (get dirty)

Guhestin: aktarmak, alinti (to change, move)

H

Helwêst: tavir (attitude)

Hevdem: modern, çagdas (modern, contemporary)

Hele: yanlis (wrong)

Helez: ilginç, enteresan (interesting)

Henî: alin, cephe (front)

Herêmî: lokal, mahallî (local)

Hukumgeh: yartgitay (supreme court)

Hêman: öge (element)

Ho û merc: sart ve seraît, kosul (conditions)

Hunerî: sanatsal (artistic)

Hêlgir: taraftar (follower, supporter, ally)

Hêsan: kolay, rahat (easy)

Hukumkirin: cezalandirmak (sentence)

Hes(t): duygu (feeling)

Hin(de): birtakim (some)

Heman: ayni (same)

Herê: Evet (yes)

Hilberîn: üretim (production)

Hizir: düsünce (thought)

Hizirî: zihniyet (mentality)

Hingê: o zaman, o halde (then)

Hincet: bahane, sebep (excuse)

Hov: vahsi (wild, svage)

Hêris: hücum, saldiri

Hilawistin: asmak (hang up)

hwd: vesaire, vesaire (etc.)

Hîç (kurdî): hiç (none)

Hêlan: aski (hanger, hook)

Heste: çakmak (lighter)

Herî: en (the superlative: most)

Hoparlor (fransî): hoperlör (speaker)

Hevbes: ortak, müsterek (common)

Hêlperest: dalkavuk (supporter, flatterer, oportunist)

J

Jêderk: diski (droppings)

Jixweber: kendiliginden (by oneself, otomatically)

Ji lew re: bundan dolayi (therefore, because of that)

Jinavbirin: imha etmek, tasfiye etmek (elimination)

Jîrik: yön verici, danisman (advisor)

K

Kargêrî: tesîr, etki (effect)

Karguzar: becerikli (handy)

Karguzerî: faaliyet, eylemlilik (action)

Karxane: fabrika (factory)

Kadkirin: bahsetmek, anlatmak (mention, relate, narrate)

Ked: emek (labour)

Kedxwar: sömüren, sömürgeci (exploiter, colonialist)

Kedxwarî: sömürücülük (exploitation, colonialism)

Kêrhatî: faydali, yararli (useful)

Kedî: evcil, ehil (tame)

Keles: korsan (pirate)

Kêmandam: handikap, sakat (handicap)

Kêse: sorun (issue, problem)

Kûj: açi (angle)

Keys: firsat (oportunity)

Kirêt: çirkin (terrible, ugly)

Kêlî: dakîka (minute)

Kenar (kurdî): kenar, yan (side)

Kun: delik (hole)

Kesayetî: sahsiyek, kisilik (personality)

Kert: derece (degree)

Kujek: katil (murderer)

L

Laîk: laik (secular)

Lawij: agit, beyit (lamentation, wailing)

Layangîr: taraftar (supporter, follower)

Lawazî: zayiflik (weakness)

Lehengî: kahramanlik (heroic)

Leskerî: askerî (military)

M

Maf: hak (right)

Mam: deve kusu (vulture)

Mafê çarenûsî: kader tayin hakki (self-determination)

Mafdar: hakli (right)

Mêjû: tarih (date)

Mijar: konu, mevzu (topic)

Mise: birçok (a quantity)

Mûçe: maas, ücret (salary)

Malistin: temizlemek, tozunu almak (clean)

Mebest: maksat (intention)

Mist: avuç (clenched fist)

Misoger: muhakkak (guaranteed, absolute)

Mesq: alistirma, ödev (exercise, homevork)

Mesqkirin: alistirma, deneme, sinama (try)

Mîralay (kurdî): albay (colonel)

Mikurandin: ittîraf ettirmek (confess)

Mikurhatin: ittîraf etmek (confess)

N

Nexwe: zaten, hulasa (indeed)

Navgîn: araç (tool)

Nik: yan, taraf (side)

Niwandin: temsîl etmek (represent)

Nifs: nesil, kusak (generation)

Nijadperest: irkçi, rasist (racist)

Neçê: kötü (not of good quality, bad)

Nîsan: gösterge (indicator)

Nimûne: misal, örnek (example)

Nirxandin: degerlendirmek (value, estimate)

Nakokî: çeliski (conflict, animosity)

Notirvan: nöbetçi (guard, watch)

Nepenî: gizli, sakli (hidden)

Nîgargeh: sahne (stage)

Nehevdem: çagdisi (out of date)

Nûçe: haber (news)

Navendî: merkezi (central)

Neyînî: olumzuz (negative)

Nemirovane: gayri insani (unhuman)

O

Ol: din (religion)

Oldar: dindar (pious, religious)

P

Parastin: savunma (defence)

Parêz(g)er: savunucu, mudafî, avukat (lawyer)

Peyman: anlasma, sözlesme (agreement)

Pêwîstî: gereklilik (necessity)

Pêtî: hakîkî, asil (original)

Pêwendî: iliski, alaka (connection, relation)

Perwerde: egitim (education)

Pejirandin: kabul etmek (acceptance)

Pile: seviye, düzey (level)

Pirsiyarî: sorgulama, sorgu (questioning)

Payin: bekleme, nöbet (wait, watch)

Pêsgotin: mukaddime, giris (introduction, preface)

Pêzanîn: tecrübe, deney (experience)

Q

Qanûn: kanun (law)

Qijik: karga (crow)

Qanûna bingehîn: anayasa (constitution)

Qedexe: yasak (prohibited, forbidden)

R

Rade: seviye, düzey (level, degree)

Ramyarî: siyasî, politik (political)

Rêkxistin: olusum, örgüt (organisation)

Reftar: pratik (practical)

Rûxandin: çökertmek (demolish, destroy)

Rik: kin (obstinate)

Rawestandin: durdurmak (to stop)

Rex hev: yanyana (beside each other)

Rewt: sirik, direk ()

Ro (xor, xur): günes (sun)

Roj: gün (day)

Rêvebir: yönetici (supervisor, person in charge)

Rêvebirina Awarte: sikiyönetim (exceptional administration)

Rûmet: seref, onur (honour,fame)

Reh: damar (vein)

Riste: cümle (sentence)

Rawistî: ahlaki (ethics)

Rojpergal: gündem (agenda)

Rojev: gündem (agenda)

S

Sazgeh: daîre, kurulus (institution)

Sazûman: System (System)

Sazî: kurum, müessese (institution)

Selimandin: ispat etmek (prove)

Sedem: sebep (reason)

Seretayî: ilkel, primitiv (primary, beginning)

Sûd: fayda, yarar (use, advantage)

Serfirazî: zafer (victory)

Serkariya Avadaniyê: îmar Müdürlügü (restructuring administration)

Seyandin: sivamak (plaster)

Serkarê ewlekariyê: emniyet müdürü (head of security)

Serteserî: ebediyet, ilel-ebed (eternal, for life)

Serbilindî: gurur (pride)

Stirî: diken (thorn)

Serinc: dîkkat (observation)

Sexbêrî: bakim (threatment)

Stûr: kalin (kurdî), (thick)

Sixêf: kötü söz, sövgü (swear word, absurd)

Serheng: tegmen (lietenant)

Sertîp: basçavus (sergeant-major)

Sergan: Yüzbasi (colonel)

Serferman(dar): genel kurmay baskani (supreme commander)

Serdar: marasal (marshal)

Sîxur: casus, ajan (spy)

Sotin: yangin (burning)

Serjimartin: sayim (counting)

Serbir: cellad (executioner, hangman)

Sexbêrî: bakim, tedavi (treatment)

S

San: 1 söhret, 2 hücre (1 fame, 2 cell)

Sanenav: imza (signature)

Sênî: ahali, halk (population)

Sikbe: kogus (hall)

Sehriyar: vali (governor, mayor)

Siyan: kudret, yeti (strength)

Sepal: gepard

T

Taybetî: özellikle (especially)

Tax: mahalle, semt (district, street)

Temen: ömür, yas (age)

Têkilcih: ilgili, iliskin (connected, concerned)

Têkilî: iliski (connection)

Tund: yogun, kesîf (intensive)

Tûsbûn: rastgelmek, ugramak (meet, come across)

Tixûb: hudut, sinir (border)

Tîpnivîs: daktilo (typwriter)

Têkuz: tam, mükemmel, kamîl (perfect)

Taze: yeni, taze (kurdî) (fresh, new)

Tendurustî: sihhat, saglik (health)

Telas (kurdî): telas (alarm, rastlesness)

Tibab: miktar, meblag, sayi (amount)

Tedirgîn (kurdî): tedirgin (restlessness)

Tevkustin: katliam (massacre, genocide)

Tov: tohum (seed)

Tek (kurdî): tek (odd, one only)

V

Veristin: çözülme, çözüm (solution)

Viyan (vîn): îrade, istek (aim, desire)

Vebirîn: katliam, soykirim (massacre)

Vexwandin: davet etmek (invitation)

Vebir: kesin (definite)

W

Wîst: îrade, istem (will, intention)

Wate: anlam (meaning)

Watedar: anlamli (significant)

X

Xal: nokta (point)

Xwerû: hakîki, asil (original)

Xweza: tabîat, doga (nature)

Xwedê gravî: sözüm ona, sözde, göstermelik (not real)

Xeter: tehlike (danger)

Xosxan: mars (-söylemek) (singing in marching-step)

Xweserî: hususiyet, özellik (specific)

Xwardemenî: gida, beslenme (provisions)

Y

Yar: dost (friend)

Yezdan: Îlah (God)

Z

Zibil: çöp (garbage)

Zaniyarî: bilim, bilinç (science, knowledge)

_________________________

A

administrativa avgifter

administrative fees

xercên îdarî

adress

address

navnîşan

adressändring

change of address

guherîna navnîşanê

aktivitetsstöd

activity support

piştgiriya çalakiyê

amortering

repayment by installments

vegerandina bi teqsîtan

ankomst (till)    

arrival (in)

hatina (bo)

annuitetslån

annuity loan

vegerandina deynê  

annuitetslån (lån tagna efter den 30 juni 2001)

student loan (since 1 July 2001)

vegerandina deynê  (deynê
piştî 30 Hezîran 2001’ê hatiye
girtin)

anslag

allocation

veqetandin

anstånd

deferment, deferred payment

taloqkirin

anställd

employed, employee

karker

anställning

employment

kar

ansöka

apply

muraceat kirin

ansökan

application

muraceat

ansökningsblankett

application form

forma muraceatê

ansökningstid

application period

heyama muraceatê

antagen

admitted

wergirtî

antagning

admission

wergirtîn

Arbetsförmedlingen

Swedish Public Employment Service xizmet

daîreya karî

arbetsgivare

employer

karsaz

arbetsinkomst

earnings, salary

dahata ji kar

arbetslös

unemployed, out of work

bêkar

arbetsmarknad

labour market, employment market

bazara karî

Arbetsmarknadsdepartementet

Ministry of Employment

daîreya bazara karî

Arbetsmarknadsstyrelsen

National Labour Market Board

lijneya Bazara Kar a Neteweyî

arbetstagare

employee

kirêkar

arbetstid

working hours

dema karkirinê

asylsökande

asylum seeker

penaber

autogiro

direct debit, to pay by direct debit

oto-cîro

avbrott

to discontinue one's studies

betal

avbryta (studier)

drop out

derketina ji (xwendekariyê)

avdragsgill

tax-deductible

yê tê jêbirin

avgift

charge, fee(s)

biha,

avgiftsgräns

charge limit

sînorê heqê

avgångsbetyg

school-leaving certificate

belgeya mezûniyetê

avgöra

determine

biryardan

avisera

notify

agahdan

avisering

notification, dispatch of inpayment forms

agahdayin

avräkning

deduction

jêkişandin

avskriva

cancel, write-off, waive

îptalkirin

avskrivning

cancellation of debt

îptalkirin

avslag

rejection

red, refz

avslagsmotivering

grounds for rejection

sedema redkirin

avsluta/stänga ansökan

close your application

Bi dawîhanîn

?

B

bankgironummer

bankgiro number

bankkonto

bank account

barnavdrag

reduction of the gross income based on care of children

barnbidrag

child allowance, child benefit

basår på högskola/universitet

foundation year, prep year at college/university

bedöma

assess

begränsa

restrict

behålla

keep

behörighetsgivande studier

eligibility studies

bekräftelse

confirmation

belopp

amount

beräknad inkomst

estimated income

berättigad (ha rätt till)

entitled to

beslut

decision

beslutsmeddelande

notice of decision

bestrida

contest, dispute

bestämmelse

rule, regulation

betala tillbaka

repay

betalningsanmärkning

record of non-payment

betalningskrav

(se kravbrev)

betalningsmottagare

payment recipient

betalningsplan

payment schedule, repayment plan

betyg

mark, grade

betygshandling

certificate

bevilja

approve, grant

bidrag

grant, student grant

bidrag för dagliga resor

daily travel allowance

bidragsdel av studiemedel

student grant

bidragsnivåer

levels of grant

bilaga

attachement, enclosure

blankett

form

bosatt    

resident, living

bostad

home

bosätta sig

settle, reside

bosättningsvillkor

residency requirements

broschyr

brochure

bruttoinkomst

gross income

budgetår

fiscal year

byte av skola

change of school

C

Centrala studiestödsnämnden (CSN)

the Swedish Board of Student Finance (CSN)

Lijneya Navendî bo Alîkariya
Xwendekaran (CSN)

civilstånd

civil status

rewşa medenî

CSN gör studier möjligt!

CSN makes studying possible mumkun

CSN rê li ber xwendinê ve dike!

CSNFS

CSN's rules and regulations

merc û destûra CSN’ê

CSN-kort

CSN card

karta CSN’ê

?

D

dagliga resor

daily travel

seferên rojane

deklaration

declaration, income tax return

daxuyanî

deltid

part-time

nîvwext

deltidsstuderande

part-time student

xwendekarê nîvrojî

deltidsstudier

part-time studies

xwendekarê nîvdanî

dom

judgement, verdict

hikum

domstol

court

dadgeh

dubbel bosättning

double residency

?

E

EES

EEC

EEC

e-faktura

e-invoice, electronic invoice

fatûreya elektronîkî/e-fatûra

eftergymnasial utbildning

post-secondary education

xwendina piştî lîseyê

egenföretagare

self employed

xwedîfîrma

egna tillgångar

capital assets

milkê xwemalî

EU

European Union

Yekîtiya Ewrûpa (EU)

EU-land

EU member state

welatê EU

EU-medborgare

EU citizen

welatiyê EU

EU-rätt

European Union law (EU law)

qanûna EU

ekonomi

economics, finances

aborî

ekonomiavdelningen

Payroll Department

beşê aboriyê

ekonomiska förhållanden

financial circumstances

rewşa aborî

elev

pupil, student

xwendekar

elevhem

student hostel, school boarding-house

xaniyê şagirdan

enheten för produktionsstöd inbetalning

Production Support Department – loans and debts

yekîneya alîkariya hilberînê
dravdan

enheten för produktionsstöd it

Production Support Department – IT

yekîneya alîkariya hilberînê IT

enheten för produktionsstöd kundmöte

Production Support Department – Customer Relations

yekîneya alîkariya hilberînê
pêşewaziya xerîderan
(muşteriyan)

enheten för produktionsstöd utbetalning

Production Support Department – student finance payments

yekîneya alîkariya hilberînê
dirabvdan

etablerad

established

pêşketî

expeditionsavgift

administrative charge, administrative fee

heqê rêvebirinê

extra tillägg

supplementary allowance

pêvekên zêde

?

F

faktura

invoice

fatûra

familjeanknytning

(close) family ties

hev girêdana malbatî

familjeförmån

family benefits

berjewendiya malbatî

familjehem

foster home

mala malbatî

fastighet

real estate

emlak

flykting

refugee

koçber

flyktingförläggning

refugee reception centre

kampa koçberan

flyktingstatus             

refugee status

statûya penaberiyê

folder

folder

malik

folkbokförd

registered resident, registered citizen /welatiyê tomarkirî

li nifûsê tomakirî

folkbokföringen/folkbokföringsregistret

the population register

qeydiya nifûsê

folkhögskola

folk high school

xwendegeha bilind a gelî

fordran

claim

maf

forskarutbildning

post-graduate studies

Xwendina vekolînî

fribelopp

income limit

mîqdara belaş

fristående skola

independent school, private school

xwendegeha azad

frivillig inbetalning

voluntary payment

dayina bi dilxwazî

frivillig återbetalning

voluntary repayment

dravdana bi dilxwazî

frånvaro

absence

neamadeyî

funktionsnedsättning

functional disability

ji hêzketin

fylla 20 år

to turn 20

20-salî bûn

föreskrift

regulation, rule

destûr

företräde

priority

pêşîhatin

förfallodag

payment day

roja dawîn

förfrågan

inquiry

pirsiyar

förlänga studieperioden

extend the period

dirêjkirina dema xwendinê

förmögenhet

wealth, capital asset

dewlemendî

förmögenhetsskatt

wealth tax

baca dewlemendiyê

förordning

ordinance, regulation

destûr

försäkran

assurance

temînat, sîxorte

Försäkringskassan

Swedish Social Insurance Agency

daîreya temînatê

försörjning

support, maintenance

debar

försörjningsstöd

income support/Financial support

alîkariya debara jiyanê

förvärsarbete

employment, occupation

karê kadro

föräldraledighet

parental leave of absence

îzna dêûbavbûnê

förvaltningsrätt

administrative court

dadgeha îdarî

G

generaldirektör

Director-General

rêveberê Giştî

generellt bidrag

basic grant

alîkariya giştî

genomsnitt, genomsnittlig

average

navîn, navînî

giltig

valid

maqûl

godkänna

approve

destûrdan

god man

custodian

wekîl

grundläggande högskoleutbildning

undergraduate education

perwerdeya bilind ya bingehîn

grundskola

compulsory school

dibistan

grundskolenivå

compulsory educational level

asta dibistanê

grundskoleutbildning

compulsory education

perwerdeya dibistanê

gymnasieskola

upper secondary school, high school

lîse

gymnasieutbildning

upper secondary education

perwerdeya lîseyê

?

H

handlägga

handle, process, "CSN is dealing with the application"

pêşxerî

handläggare

handling officer

pêşxer

handläggningstid

handling time

dema pêşxeriyê

heltid

full-time

tamwext

heltidsstuderande

full-time student

xwendekarê tamrojî

heltidsstudier

full-time studies

xwendina tamrojî

hemland

home country, country of origin

welat

hemort

home town

war

hemortslän

county of parental home

parêzgeh

hemresa

home journey

rêwîtiya bo malê

hemutrustningslån

home equipment loan

deynê alavên malê

hovrätt

the Court of Appeal

Dadgeha temyîzê

HR-avdelningen

Human Resources Department

Dezgeha Çavkaniyên Mirovan

hushåll    

household

navmalî

högre bidrag

increased grant

alîkariya bilindtir

högskola

college/university, institute of higher education

xwendegeha bilind

högskolepoäng

higher education credits

pûana xwendina bilind

högskoleutbildning

higher education

perwerdeya xwendina bilind

Högskoleverket

National Agency for Higher Education

Daîreya Xwendina Bilind

Högsta förvaltningsdomstolen

Supreme Administrative Court

Dadgeha Îdarî ya Bilind

?

I

inackorderingstillägg

boarding supplement

lêzêdekirina rûniştinê

inbetalningsavdelningen

Loan Repayment Department

beşa peredanê

inbetalningskort

inpayment form, repayment form,  postal cheque form

karta peredanê

indragen studiehjälp

withdrawn study allowance

alîkariya vekişandî ya xwendekaran

ingående balans

debt brought forward

hevsengiya (balansa) amade

inkassobolag

collection agency

şîrketa berhevkirina deynan

inkomst

income

dahat

inkomst av kapital

capital income

hatina ji sermaye

inkomst av näringsverksamhet

business income

hatina ji çalakiyên bazirganî

inkomst av tjänst

earned income

hatina ji xizmetê

inkomst efter skatt

se nettoinkomst

hatina piştî bacê

inkomst före skatt

se bruttoinkomst

hatina berî bacê

inkomst, sammanräknad

combined income

dahat, pêkve jimartî

inkomstförhållanden, ändrade

change of income

şert û mercên hatinê, guhertin

inkomstgräns

income limit

sînorê hatinê

inkomstkontroll

control of assessed income

kontrola hatinê

inkomstrelaterad

income-related

bi hatinê re têkildar

inkomstuppgift

income statement

daxuyaniya hatinê

innehållsmässigt samband

logical connection in the content

pêwendiya naverokî

insynsrådet

The Oversight Council

encumena zelaliyê

internat

boarding school

dibistana şevînî

Internationella programkontoret för utbildningsområdet

International Programme Office for Education and Training

Ofîsa Bernameya Navneteweyî ya
Perwerdehiyê

internrevisionen

Internal auditing

kontrola navxweyî

intyg

certificate, diploma

dîplom

it-avdelningen

IT-Department

beşa IT

?

J

juridisk vårdnadshavare

custodial parent  

weliyê qanûnî

?

K

kalenderhalvår

calender half-year

salnameya nîv-salî

Kammarkollegiet

Swedish Legal, Financial and Administrative Services Agency

Dezgeha Xizmetên Hiqûqî,
Darayî û Îdarî

kammarrätten

Administrative Court of Appeal

Dadgeha Xizmetên Hiqûqî,
Darayî û Îdarî

kandidatexamen

Bachelor's degree

bekelorya

kapitaliserad ränta

compound interest

faîza sermayedar

kapitalskuld

principal debt

deynê sermaye

klara av

manage

ji bin derketin

klassificering

classification

tasnîfkirin

kommunal vuxenutbildning (komvux)

adult secondary education

perwerdehiya mezinan a şaredariyê
(Komvux)

komplettering

supplementation

temamkirin

konkurs

bankruptcy

îflas

konstatera

establish, verify

tespît kirin

konto

account

konto 

kontoinsättning

payment into account

pererazandina li hesabê

konvertera lån

convert a loan

veguherîna deynan

kravbrev

demand letter

nameya daxwazê

Kronofogdemyndigheten, Kronofogden

Swedish Enforcement Authority

Daîreya Înfazê ya Swêdê
(Kronofogden)

kundcenter

Customer Service Centre

navenda xerîderî (muşterî)

kundmötesavdelningen

Customer Relations Department

beşa civînê ya xerîderan (mişteriyan)

kurator

councellor

rehber

kurs

course

kûrs

kvalificerad yrkesutbildning (KY-utbildning)

advanced vocation-oriented training course

perwerdeya pîşeyî ya bi kalîte
(KY-utbildning)

kvarstående avgift

arrears

heqê (ucreta) mayî

kvitto

receipt

Meqbûz (wesile)

KY-utbildning

advanced vocation-oriented training course

perwerdehiya pîşeyî ya pêşkeftî

körkortslån

driving licence loans

deyn bo wergirtina ehliyetê

?

L

lag

law, act, legislation

qanûn

ledningsstaben

Management Staff

karmendên rêveberiyê

lektionstimme

period

dema dersê

likvida medel

liquid assets

kaş û berdêlên diravî

logga in

sign in

têketin

lokal skattemyndighet

local tax authority

desthilata bacê ya herêmî

lån

loan, student loan

deyn

lån 1 januari 1989–30 juni 2001

student loan 1 January 1989–30 June 2001

deyn 1 Çileya pêşîn 1989 –
30 Hezîran 2001

lån efter 30 juni 2001

student loan since 1 July 2001

deyn piştî 30 Hezîran 2001

lån före 1989

student loan before 1989

deyn berî 1989

läkarintyg

doctor's note, medical certificate

belgeya bijîşkî

längsta tid med studiemedel

maximum time with student grants and loans

dema herî dirêj bi alîkariyên
xwendinê

länsrätten

Administrative Court

Dadgeha wîlayetê

lärlingsersättning

apprenticeship allowance

yarmetiya şagirtiyê

läsår

academic year, school year

sala xwendinê

löpande ränta

current interest

?

M

magisterexamen

Master's degree

bawernameya masterê

make/maka

spouse

mêr/jin

medborgarskap

nationality, citizenship

hevwelatî

merkostnadslån

additional loan

deynê lêçûnên zêde

merkostnadslån för utlandsstudier

additional loan for studies abroad

deynê lêçûnên zêde bo
xwendina li derveyî welêt

Migrationsverket

Swedish Migration Agency

Daîreya Koçê ya Swêdê

migrerande arbetstagare

migrant worker

karkerên koçber

militär grundutbildning

basic military training

perwerdeya leşkerî ya bingehîn

minimitid

minimum period

dema herî kurt

minska/avräkning

reduce/deduction

kêmkirin / daxistin

myndighet

authority, agency

daîre

Myndigheten för skolutveckling

Swedish National Agency for School Improvement

Daîreya Pêşxistina Xwendegehan

Myndigheten för yrkeshögskolan

Swedish National Agency for Higher Vocational Education

Daîreya Pêşxistina Xwendegehên
Bilind ên Pîşeyî

månadsrapport

monthly report

rapora mehane

?

N

namnunderskrift 

signature

şanenav (îmze)

nationalitet

nationality

niştimanî

nedsättning

reduced payment, reduction of annual repayment amount

kêmkirinî

nettoinkomst

net income

dahat a safî

nordisk medborgare

Nordic citizen

hevwelatiyê Bakur

närvarokrav

attendance requirement

pêdiviyên tevlîbûnê

?

O

OCR-nummer

OCR-number (Optical Card Reading)

hejmara OCR

ofullständig

incomplete

netemam

omdebitering

payment reassessment

vexwestina diravî

omfattas av

included, covered by

pêkhatiye ji aliyê

omfattning

extent, scope

pêkhatin

omprövning

reassessment, reconsideration

ji nû ve nirxandin

otillåten frånvaro

unauthorized absence

licihnebûna bê destûr

?

P

period

term

qonax

permanent uppehållsrätt (PUR)

permanent right of residence

lêmayina rûniştinê ya daîmî (PUR)

permanent uppehållstillstånd (PUT)

permanent residence permit

destûra rûniştinê ya daîmî (PUR)

personbevis

birth certificate

nasnama zayinê

personnummer

personal identity number

personnummer (hejmara ewlehiya
civakî)

politisk flykting

political refugee

panaberê siyasî

postgirokontonummer

postal giro account number

jimarea ciroyê

poängtal

credit

hejimara pûanan

praktik

job experience, work placement

pratîk

praktikplats

job experience opportunity

ciyê pratîkê

preliminär avgift

preliminary charge

heqê pêşîn

premie

bonus

xelat

pressekreterare

Press Officer

sekreterê çapemeniyê

prisbasbelopp

price base amount

mîqdara bingeha bihayê

privatskola

private school

dibistana taybet

pröva (en ansökan)

to examine (an application), to consider (an application)

ceribandin (muraceat)

prövning

assessment, consideration

azmûn

påbyggnadsutbildning

continuation course

perwerdeya zêde

påminnelseavgift

reminder fee

heqê bîranînê

?

R

redovisa

declare, show, prove

beyan kirin

regeringen

the Government

hikûmet

Regeringsrätten

Supreme Administrative Court

Dadgeha hikûmetê

registrerad arbetslöshet   

registered unemployment

bêkariya qeydkirî

regleringstal

adjustment index

hejmarên rêkxistinê

rehabiliteringsersättning

rehabilitation allowance

alîkariya rehabîlîtasyonê

rekryteringsbidrag

recruitment grant

alîkariya wergirtina kar

resekostnadsersättning

travel compensation

tezmînata lêçûnên rêwîtiyê

resterande slutligt årsbelopp

remaining final annual amount

mîqdara dawî ya salane ya mayî

resultatbedömning

assessment of results

nirxandina performansê

resultatprövning

assessment of results

nirxandina performansê

Rg-bidrag

study allowance for people with disabilities

yarmetiya xwendinê ji bo kesên kêmendam

riksdagen

the Riksdag (the Swedish Parliament)

parleman

riksgymnasium

national upper secondary school

lîseya netewî

riksinternatskola

national boarding school

xwendegeha şevînî ya
netewî

ränta

interest

faîz

rätt till svenskt studiestöd

right to Swedish student finance

mafê alîkariya xwendekariyê ya swêdî

rättsavdelningen

Legal Department

beşa dadweriyê

?

S

sambo

partner, common law spouse, cohabitee

hevjîn

sammanboende

cohabiting, living together with

kesê pêkvejiyanê

sammanlagd inkomst

combined income

hemî dahat

sammanläggning av lån

consolidation of loans

li serhevdanîna deynan

sammanräknad inkomst

total income

dahata liserhev hesabkirî

sammanställa

compile

samordna

coordinate

liberhevxistin, koordînekirin

samordnad betalning

coordinated payment

dayina koordînekirî

SFI (Svenska för invandrare)

Swedish for immigrants, Swedish for foreign citizens

SFI (Swêdî ji bo koçberan)

sjukanmälan

notification of illness, reporting sick

muracaeta îzna nexweşiyê

sjukersättning (utan tidsbegränsning)

sickness compensation

pereyên nexweşiyê (bê sînor)

sjukförsäkring under studieperiod

health insurance for students, health insurance during the studies, health insurance for the duration of the studies

temînata nexweşiyê di dema xwendinê de

sjukpenning

sickness allowance

tezmînata nexweşiyê

sjukskrivning

sickleave

îzna nexweşiyê

självdeklaration

income tax return

ragihandina kesane

skatteavdrag

tax deduction

kêmkirina bacê

skattefri

tax exempt

bê bac

skattepliktig

taxable

bi bac

skattereduktion

tax credits

jêkêmkirina bacê

Skatteverket

Swedish Tax Agency

Daîreya Bacê ya Swêdê

skild

divorced

veqetandî, cihê

skolk

truancy

neçûn

skolprövning

accreditation of schools for student aid

azmûna dibistanê

Skolverket

Swedish National Agency for Education

Daîreya Neteweyî ya Perwerdehiyê

skriva av

cancel, write-off, waive

betal kirin

skuld

debt

deyn

skuldbesked

statement of debt

daxuyaniya deynê

skulduppräkning

debt adjustment

hesabkirina deynê

slutbetalning

final payment

dayina dawî

slutbevis

final certificate of debt

belgeya dawîn

slutlig avgift

final fee

heqê dawî

slutligt årsbelopp

final annual amount

mîqdara dawî ya salane

slutskattebesked/skattebesked/beslut om slutlig skatt

final tax statement

daxuyaniya bacê ya dawîn / agahdariya bacê / biryara li ser baca dawî

socialbidrag

social allowance

alîkariya sosyalê

social förmån

social benefit

feydeya civakî

social myndighet

social welfare authority

daîreya civakî

specialpedagogisk utbildning

Graduate Diploma in Special Education

perwerdeya taybet a pedagojîkî

språkkurs

language course

kursa ziman

stabschef

Chief of staff

fermandar

statlig vuxenutbildning

national adult education

perwerdeya mezinan a dewletê

studieavbrott

to discontinue one's studies

qutkirina xwendinê

studiebidrag

student grant

alîkariya diravî vo xwendinê

studieförsäkran

study assurance

temînata xwendinê

studiehjälp

study allowance (upper secondary student aid)

alîkariya xwendinê

studiehjälp för studier utanför Sverige

study allowance for studies outside Sweden

alîkariya xwendinê ji bo xwendina li derveyî Swêdê

studieintyg

study certificate

belgeya xwendinê

studielån

student loan

deynê xwendinê

studielån (lån tagna mellan den 1 januari 1989 och den 30 juni 2001)

student loan (1 January 1989–30 June 2001)

deynê xwendinê (deynê ku li nabera 1 Çileya paşîn 1989 û 30 Hezîranê 2001) hatiye wergirtin

studielämplighetsprövning

study aptitude assessment

testa jêhatîbûna bo xwendinê

studiemedel (när vi talar om systemet, både lån och bidrag)

student grants and loans

alîkariyên xwendinê (dema ku em li ser sîstemê diaxivin, hem deyn û hem jî alîkarî)

studiemedel för utlandsstudier

student grants and loans for studies abroad

alîkariyên xwendinê ji bo xwendina li derveyî welat

studiemedel (lån tagna före 1989) (när vi talar om studielånet)

student loan (before 1989)

alîkariyên xwendinê (ku berî 1989’a) ((gava em li ser deynê xwendekariyê diaxivin))

studiemedelsavgift

charge

heqê deynê xwendinê

studiemedelssystem

Swedish system of student grants and loans

sîstema alîkariya darayî ya xwendinê

studiemedelsärende

student grants and loans case

doza alÎkariya xwendinê

studieomfattning

study load

çarçoveya lêkolînê

studieort

place of study

cihê xwendinê

studieperiod

duration of studies

dema xwendinê

studiepoäng

credit

pûan a wendinê

studieresultat

study achievement

encama lêkolîna xwendinê

studieresultat, otillräckligt

unsatisfactory study achievement

encama xwendinê, nebes

studier utomlands

studies abroad

xwendinên li derveyî welat

studieskuld

student loan debt

deynê xwendinê

studiestartsstöd

education entry grant

desteka xwendin destpêkirinê

studiestöd

student finance

alîkariya xwendinê

studiestödsförordningen

the Swedish Student Finance Regulation |  Rêziknameya Darayî

destûra alîkariya xwendinê

studiestödslagen

the Swedish Student Finance Act

qanûna alîkariya xwendinê

studiestödstagare

student finance recipient

wergirê alîkariya xwendinê

studiestödstid

stipulated time for student finance

dema piştgiriya xwendinê

studiestödsutredare

student finance case worker, student finance handling officer

lêkolerê alîkariya xwendinê

studiestödsärende

student finance case

doza alîkariya xwendinê

studietakt

study tempo

leza xwendinê

studietid

duration of studies

dema xwendinê

studievägledare

advisor

şêwirmendê xwendinê

styvförälder

stepmother, stepfather

zirdêbav

ständiga förbättringar

continuous improvement

pêşketinên berdewamî

Svensk författningssamling

Swedish Code of Statutes

makekanûna swêdî

synnerliga skäl

particular cause

sedemên taybetî

syskon

siblings

xwişkûbira

systemförnyelsen

system renewal

nûkirina pergalê

särskilda skäl

special circumstances, special reasons

sedemên taybet

särskild prövning

special assessment

lênerêrîna taybet

?

T

taxerad inkomst

assessed income

hatina backirî

taxeringsår

year of assessment

sala bacê

termin

term, semester

dewr, termîn

terminsavgift

tuition fee, term fee

heqê dewreyê

tillfällig vård av barn

temporary care of child

lênêrîna demkî ya zarokan

tillgångar

assets

hebûn

tillgängliga medel

means/funds at one's disposal

fonên berdest

tilläggsavgift

additional charge

heqê zêde

tilläggsbidrag för barn

extra child allowance

alîkariya zêde ji bo zarokan

tilläggslån

supplementary loan

deynê serzêdeyî

tingsrätt

District Court

dageh

tredjelandsmedborgare

third-country national

welatiyê welatê sêyemîn

totalbelopp

total amount

mîqdara giştî

trafikskola

traffic school

dibistana trafîkê

U

undantag

exception

awarte

underskrift   

signature

şanenav (îmze)

ungdomsutbildning

upper secondary education

perwerdeya ciwanan

universitet

university

zanistgeh

Universitets- och högskolerådet (UHR)

Swedish Council for Higher Education

Encumena Zanistgeh û
Xwndina Bilind (UHR)

uppdragsutbildning

commissioned education

Perwerdeya erkdariyê

uppehåll (i studier)

interruption of studies

veqetana (ji xwendinê)

uppehållsrätt

right of residence

mafê mayinê

uppehållstillstånd

residence permit

mafê rûniştinê

upplupen ränta

accrued interest

faîzê hatiye bidestxistin

uppläggningsavgift

handling charge for loan, loan fee

heqê sazkirinê

uppräkning

adjustment, write-up

jimartin

uppskov

respite

paşxistin

urval

selection

hilbijartin

utbetalning

payment, disbursement

diravdan

utbetalningsavdelningen

Department of student finance payments

Beşa diravdanê

utbetalningsplan

payment plan

bernameya peredayina

utbetalningstillfällen

pay-days, disbursement dates

dema peredayinê

utbildning

course, type of education

perwerde

Utbildningsdepartementet

Ministry of Education and Research

Wezareta Perwerdehiyê

utbildningsform

type of education

forma perwerdehiyê

utbildningskontrakt

education contract

peymana perwerdehiyê

utbytesstudier

exchange studies

xwendinên pevguhertinê

utgående skuld

debt

deynê jêderketî

utlandsstudier

studies abroad

xwendina li derveyî welat

utländsk medborgare

foreign citizen, foreign national, non-Swedish citizen

hecwelatiyê biyanî

utreder

look at your case, acess your case

vedikole

utslag

resolution, decision

biryar

utvecklingsersättning

development allowance

tezmînata pêşveçûnê

utvärderings- och statistikkontoret

Office for statistics and evaluation

Nirxandina amarî

?

V

valuta  

currency

diravcins

varaktighet

duration, durability

demajoyî

varaktigt bosatt

long-term resident

rûniştvanê demdirêj

verksamhetsutveckling

organisational development

pêşveçûna karsaziyê

verkställighet

enforcement

birêverbirinî

vidareutbildning

further education/training

perwerdeya zêdetir

villkor   

terms, requirements, conditions

merc û ho

vistelse

stay

mayin

visum     

visa

vîze

vuxenutbildning

adult education

perwerdeya mezinan

vårdnad

custody

lênerînî

vårdnadshavare

custodial parent, custodial guardian

welî

?

Y

yrkeshögskola

vocational university (i betydelsen 'skola'), higher vocational education (i betydelsen 'utbildning')

xwendegeha bilind a pîşeyî

yrkesinriktad utbildning

vocation oriented education

perwerdeya pîşeyî

yrkesteknisk högskoleutbildning (YTH)

higher technical vocational education

Perwerdehiya Teknîkî ya Pîşeyî (YTH)

yrkesverksam

currently employed

berdewmê karê pîşeyî

yrkesvux

vocational secondary education in adult secondary education programme

perwerdeya pîşeyî ya salmezinan

?

Å

åldersgräns

age limit

sînorê temenî

åldersregler

age restrictions

qaîdeyên temenê

årliga avgifter

annual charges

xercên salane

årsavgift

annual charge

xerc

årsbelopp

annual amount

mîqdara salane

årsbesked

yearly statement

rapora salane

återbetalning

repayment

diravvedayin

återbetalningsskyldighet

obligation to repay

mecbûriyeta vegerandinê

återbetalningssystem

repayment system

sîstema drav vedanê

återbetalningstid

repayment period

dema drav vedanê

återbetalningsärende

repayment case

doza vegerandinê

återföra (avgift till skuld)

re-schedule

vegerandin (xerca deynê)

återkalla

revoke

bişûndekişandin

återkrav

demand for non-entitled student finance

jinûvexwestin

återkvalificerad

requalified

jinûveqaîlbûyî

återkvalificering

requalification 

jinûveqaîlbûnî

återta

withdraw, take back

paşvegirtin

?

Ä

äldre studielån

previous form of student loan

deynê kevn ê xwendinê

ändrade förhållanden

change of circumstances

şert û mercên guhertî

ändrade lånevillkor

altered conditions of repayment

şertên guhertî yên
deynwergirtinê

?

Ö

överföring av lån

transfer of loan

veguhestina deynê

överklaga, överklagande

appeal

îtîraz, îsrînaf

Överklagandenämnden för studiestöd

National Board of Appeal for Student Aid

Lijneya temyîz bo
alîkariya diravî ya
wwendinê

överskjutande skatt

excess tax

baca zêde