Författaren Ania Breien

 

 

 

KANÎAW (svenska)


 

VÅRENs nyhet


Kaniaw – ett actiondrama i bokform


av Anja Breien

 


Vad kan man förvänta sig när en erfaren och framgångsrik regissör och filmmanusförfattare publicerar sig i romanform? En anslående och engagerande grundidé? En effektiv dramaturgi som driver
berättelsens handling framåt med en närmast filmisk ”klippteknik”? Ett visuellt språk som skapar outplånliga bilder hos läsaren? Norska Anja Breiens bok Kaniaw uppfyller alla dessa förväntningar.


När texten dessutom förmedlar dramatik, emotionell turbulens och hisnande äventyr med rötter i högaktuella problemställningar om kulturklyftor och hedersrelaterat våld blir det uppenbart att
även etablerade yrkesskribenter kan ha något att lära av Breiens berättarteknik.


Handlingen tar oss från ett oväntat möte i Damaskus via ett djärvt beslut i Oslo till den unga norska kvinnan Kaniaws resa under falsk identitet till familjens rötter i irakiska Kurdistan, i ett försök att
lösa konflikten mellan släktens krav och traditioner och kärleken till norrmannen Dag. Är det en infernaliskt skickligt spunnen intrig eller, som författaren lägger upp till, en autentisk skildring i
lätt maskering? Som läsare svävar man i njutningsfull ovisshet, och inströdda amatörfotografier förstärker den dokumentära prägeln. Oavsett autenticitet är detta en stark och omskakande
roman, berättad med både psykologisk skarpsyn och stor medkänsla.


Kaniaw har väckt stor uppmärksamhet i Norge och har, bara ett år efter publiceringen, fått status av obligatorisk läsning vid Oslo Universitets fakultet för nordiska språk och litteratur. Nu kommer
boken i svensk utgåva på APEC förlag. Svenska läsare är bara att gratulera.

Boken kan beställas hos Sara Distribution
(info @saradistribution.com)

 

“ Ett oväntat möte...”
“ Ett modigt val...”
“ En resa...”

Huvudpersonen Kaniaw, med
kurdiskt ursprung, växer upp i
Oslo. Som ung kvinna tvingas
hon fatta svåra beslut när
familjens traditioner ställs mot
kulturen i det nya hemlandet.

 

 

 

KANÎAW (norska)

 

An unexpected meeting...”
“A courageous decision...”
“A journey...”

 

KANIAW is the name of a young, Kurdish woman
who has grown up in Norway .
She questions the limitations imposed by family and
society her personal freedom - attempts to transcend
the rules of honour within her culture. Seeks a new
path - a way out without hurting anyone...

 

ISBN-13: 978-82-997372-0-3
ISBN-10: 82-997372-0-6

 

The book has been published with support from
The Freedom of Expression Foundation.

 

An experienced narrator makes her debut as an author.
To say that Anja Breien makes her debut sounds a bit
contradictory, as during the last four decades she has made
her name as a film narrator through numerous feature films,
short films and documentaries. Two of her screenplays have
even been published as books.
Now she has taken a new step, with a book created in the
borderland between literature and film.
This is a moving story about the choices a young person
is faced with at a crossing point between two cultures.
We are guided from an unexpected meeting in Damascus to
a daring decision in Oslo, and further on to a journey through
Iraqi Kurdistan. A journey which has serious consequences
for the book’s main character and for those she meets
along the way.
All presented in a direct, image-creating style.
“ Kaniaw “ is a different kind of book, easily accessible, on
a serious subject...
both


Per Hjorth
Publisher

“... for years, Breien has been fascinated by the Kurdish
people, their country, culture and fate. And now she presents
a pictorial narrative based on these themes ....
... a story that shocks you.
... scene by scene is conjured up, with visual sensuousness
and a precise eye for detail. At the same time the
documentary basis is anchored up by the book’s photographs.
Aftenposten
“... throughout, one feels the eyes of the film director.
The story is told almost as a film; it grabs your attention
is often rich in details, but also moves quickly from one
scene to another. While reading the book, I realised that
novel writers have something to learn from the visual
narrations in film; ...”


Dagbladet