Kemal Burkay

Den 23 november
Efter dimmiga och regniga dagar
Äntligen lite sol i London
Solens livslängd är inte ens en halvtimma
Målnen förflyttar sig i en flygplanshastighet
Enormt, tungt, ändlöst
Tafatt, glupskt och rikt
London är som ett hangarfartyg
Broarna, monumenten, kungliga slotten,
Prinsar, prinsessor
Drottningen, furstar och baroner
Rov och pirathistorier
Diplomatins sluga rävar
Och de smutsiga förorten
De som sover under broar
Arbetslösa, de utslagna, de hungriga
Enormt, tungt, ändlöst
Glupskt och rikt
London är som ett hangarfartyg
Storbritannien!
Och de länderna som solen aldrig går ner över
De svarta och långa huvudbonaden
Deras röda svärd och rockarna är röda
Av irländskt och indianskt blod
Vakterna på Buckingham palatset
De aboriginerna som skjuts ner i hundratals
Utrotat likt bisonhjordar i ett hetsjakt..
I affärernas vitrinfönstren
I den högmodiga Trafalgar square
Vars parkettstenar
Som är lika hårda som aboriginernas huvuden
Finns världens tusen och en sorters livsmedel
Sybirisk utter, karibisk pärla, elfenben
och den kungliga familjens lyckliga bilder
Leenden i deras ansikten
Det är tack vare den kinesiska hälsokosten,
Som de har fått gratis
Den fysiska hälsan de har
Det är stulen från de hungriga svarta barnens
Och de indiska fattiggas undernärda smala kroppar
Även om de är rara och uppfostrade här hemma
Är dryga och arroganta som en romare i sin koloni
Och de är hänsynslösa likt en hungrig varg
Den engelska getlemannen
I sin andedräkt
Luktar liken som turkottomanerna lämnat efter sig
Arabiens och Kurdistans olja i sitt blod
Och tjugofyra timmar av tjugofyra dagar
Sänder Bi Bi Ci tjugofyra karat lögner
Blodig pirat
Mästertjuv
Engelsman!
Kommer inte tävla med dig i det här.
Varken Kolombus ägg, eller båt
Slaktare Kortezs sabel,
Spanjorerna som härjade i Afrika
Med sin Jesus, syfilis och förkylning
Spanjoren som brännde ner hela Latin Amerika
Och inte heller Det svarta Afrikas herre fransmannen
Den med söt språkaccent
Och inte heller Uncle Sam som kan utmana hela världen..
Du är moderdrottningen
I din förbannade livmoder som påminner om pirathärberga
Frambringade du som en sjuhuvudad drake
Från Atlanten ända till Stillahavet
Förorenade du apachernas kopparfärgade jordar,
Mayafolkets fred
Med dina hästars skor
Och med Smith Wessons kulor
Du begick många fler dåd som detta!..
Den 23 november
Efter dimmiga och regniga dagar
Äntligen lite sol i London
Men solens livslängd är inte ens en halvtimma
I affärerenas vitrinfönster
Finns världens tusen och en sorters livsmedel
Sybirisk utter, karibisk pärla, elfenben
Blodig pirat
Mästertjuv
Engelsman!
Snodde till och med vårt leende
Men ej kunde sno solen

Kemal Burkay
November 1992

(Översättng: Goran Candan)