MEMORIAL DAY FOR THE KURDISH MEGA SINGER MARIAM KHAN

Mariam Khan (1904) was of Christian family descent and was adopted by a Kurdish family after fleeing persecution during the Armenian genocide ordered by the Turkish Sultan in 1915.

Mariam Khan raised in Kurdistan to become one of the great singers of the era, singing alongside Kurdish mega singers as Muhamed Arif Jazrawî and other stars of the time.

Mariam Khan is the first Kurdish female singer her songs preserved by a 78 rpm record.

A supremely beautiful record of the Kurdish singer Mariam Khan accompanied by Takht Ensemble with violin and lute containing her most known song 'Domam' which is an outstanding example to her capability as one of the greatest Kurdish singers has been found.

Mariam Khan died in poverty in Baghdad in 1949 but left a priceless valuable Kurdish music treasure behind.

The Foundation for Kurdish Library and Museum proudly presents this historical Kurdish music document and enables the listening to the content of this record from the early 1930s. The disc will be played on an antiquarian gramophone from the same era - Welcome!

The Foundation For Kurdish Library & Museum

ROJA BÎRHANÎNA HUNERMENDA KURD A MAZIN MERYEM XANÊ

Meryem Xan (1904) ji binyad ve ji malbateke filleh bû, lê gava sultanê tirk fermana fillehan da û pêk hanî, ew ji hêla binemaleke kurd ve hat parastin, 1915. Meryem Xan li Kurdistanê mazin bû û bû yek ji stêrên herî geş a awaz û muzîka kurdî. Ew di gel hostayên mezin ên wek Mihemed Arifê Cizrawî û gelek hostayên din stra.

Strana wê ya li vê qewana antîke ya rind, nîşana şiyîn û tuwaneya bilind a Meryem Xanê ye, ku ew yek ji mazintirîn dengbêjên kurdan e. Meryem Xan yekemîn hunermernda kurdan e, ku deng û stranên wê wê bi tomarkirina qewanê hatiye parastin.

Ev qewana ciwan a mêjûyî ya dengbêja kurd a bi awaz û stranên kurdî ya bi nav û deng, ku bi amûrên keman û ûd, ku di gel Koma Taxt hatiye amadekirin û strana wê ya herî naskirî “Domam” têde ye, li van rojên çûyî hat dîtin.

Meryem Xan, sala 1949ê li Bexdayê di nav feqîrî û rebeniyeke mazin de koça dawîn kir û li pey xwe ji me re gencîneyeke bêhempa ya awaz û muzîka kurdî hişt.

Sazendeya Pirtûkxane & Muzexaneya Kurdî, ji muzîkhezên kurd re derfetek ji bo guhdarkirina naveroka vê qewanê pêşkêş dike. Ev qewan wê li ser gramafonek ji sala 1930yî her wek di zamanên berê bihêt guhdarkirin – Bi Xêr Werin!

Sazendeya Pirtûkxane & Muzexaneya Kurdî

MINNESDAG FÖR DEN POPULÄRA KURDISKA SÅNGERSKAN MARIAM KHAN

Mariam Khan (1904), var av kristen härkomst och adopterades av en kurdisk familj efter att ha flytt från förföljelse i samband med det armeniska folkmordet som beordrades av den turkiska sultanen 1915.

Hon växte upp i Kurdistan för att bli en av de stora sångerskorna av sin tid och sjöng tillsammans med de stora kurdiska sångarna som Muhamad Arif Jazrawî, med flera. Mariam Khan är den första kurdiska sångerskan vars sånger inspelades på skiva.

En vacker historisk skiva, en ”stenkaka” 78 varvare (rpm) från tidigt 1930-tal, av den kurdiska sångerskan Mariam Khan som ackompanjeras av Takht Ensemble inspelad med violin och luta innehåller hennes mest kända sång ”Domam” hittades nyligen.

Skivan är ett exempel på hennes enastående förmåga som en av de största kurdiska sångerskorna genom tiderna.

Mariam Khan dog i fattigdom i Bagdad 1949. Men hon lämnade en ovärderlig kurdisk musikalisk skatt efter sig.

Stiftelsen för kurdiskt bibliotek & museum presenterar stolt den historiska skivan och möjliggör även lyssnandet av innehållet i den antika skivan från det tidiga 1930-talet.

Skivan kommer att spelas upp på en antik skivspelare från samma tid – Välkomna!

Stiftelsen för kurdiskt bibliotek & museum