MIHEMED DEHSIWAR
Rêwiyê riya tarî
"Den mörka vägens vandrare (Rêwiyê rêya tarî)
Mehmed Dehsiwars bok "Den mörka vägens vandrare" är en gripande och tragisk berättelse om Bedirkhans kamp för överlevnad och rättvisa i en värld fylld av svek, våld och förtryck. Romanen skildrar på ett intensivt sätt de utmaningar och den smärta som huvudpersonen Bedirkhan måste genomlida efter att hans farbror Hadji Burhan, driven av girighet och maktlystnad, försöker ta över hans fars tillgångar med hjälp av brutala metoder.
Berättelsen börjar med att Bedirkhan, en nyexaminerad optiker med planer på att starta sin egen firma i Diyarbakir, konfronteras med en ofattbar tragedi när hans fru blir bortrövad, våldtagen och mördad. Denna händelse utlöser en kedja av våldsamma händelser där Bedirkhan söker hämnd och rättvisa, vilket leder till ytterligare död och förödelse inom familjen.
En av bokens starkaste sidor är dess karaktärsutveckling. Bedirkhan framställs som en komplex och mångfacetterad individ vars resa från en aspirerande optiker till en hämnddriven överlevare är både hjärtskärande och fascinerande. Författaren lyckas förmedla Bedirkhans känslomässiga resa med stor känsla, och läsaren får en djup inblick i hans inre kamp och utveckling.
Bokens centrala tema är rättvisa och vedergällning. Bedirkhans resa handlar inte bara om personlig hämnd utan också om en större kamp mot den korruption och orättvisa som genomsyrar samhället. Genom att skildra Bedirkhans kamp mot sin farbror och de kriminella nätverk som stöder honom, belyser Dehsiwar de strukturella problem som många samhällen står inför, där makt och girighet ofta får gå före mänskliga värden och rättvisa.
Dehsiwars skildring av de socio-politiska förhållandena i området är också anmärkningsvärd. Genom Bedirkhans och andra karaktärers öden får läsaren en inblick i den komplexa dynamiken mellan kurder och den turkiska staten, samt de svårigheter som de kurdiska samhällena står inför. Boken lyfter fram de traumatiska konsekvenserna av kriget mellan den turkiska staten och kurderna, inklusive tvångsförflyttningar, politiska mord och den utbredda användningen av våld för att upprätthålla kontroll.
Språket i "Den mörka vägens vandrare" är poetiskt och målande, vilket bidrar till att skapa en stark atmosfär och fördjupar läsarens engagemang i berättelsen. Dehsiwar använder sig av levande beskrivningar och känslosamma skildringar för att framkalla en stark känsla av plats och tid, och detta bidrar till att göra berättelsen både gripande och trovärdig.
En svaghet i boken kan dock vara den ibland överdrivna mängden våld och tragedi som Bedirkhan och hans familj tvingas utstå. Även om detta understryker de extrema omständigheter de lever under, kan det ibland kännas överväldigande och nästan utmattande för läsaren. Trots detta är det svårt att bortse från att våldet och tragedierna också fungerar som viktiga drivkrafter för berättelsens utveckling och Bedirkhans karaktärsutveckling.
En annan aspekt som kan uppfattas som problematisk är den snabba övergången från en händelse till en annan, vilket ibland kan göra att läsaren känner sig lite förlorad i berättelsen. Detta kan dock också ses som en återspegling av det kaotiska och oförutsägbara liv som Bedirkhan tvingas leva, och kan därför bidra till att skapa en känsla av autenticitet.
Slutligen, bokens avslutning erbjuder en viss känsla av försoning och hopp, även om Bedirkhan och hans familj fortfarande står inför många utmaningar. Genom att välja att inte gifta sig igen och fokusera på att bygga en ny framtid för sig själv och sin son, visar Bedirkhan en stark vilja att överleva och hitta en ny väg framåt trots alla motgångar.
Sammanfattningsvis är "Den mörka vägens vandrare" en kraftfull och tankeväckande roman som erbjuder en djupdykning in i en värld präglad av våld, sorg och kamp för rättvisa. Mehmed Dehsiwar lyckas skapa en komplex och rörande berättelse som inte bara engagerar läsaren känslomässigt utan också belyser viktiga socio-politiska frågor. Detta är en bok som rekommenderas för alla som är intresserade av mänskliga öden i skuggan av större politiska och sociala konflikter.
Titeln översatt till svenska: Den mörka vägens vandrare
Författare: Mihemed Dehsiwar
Goran Candan, BTJ
Lektör för kurdisk litteratur
Mehmed är född i staden Batman (Êlih på kurdiska) i norra Kurdistan 1959. Efter gymnasial utbildning i staden Batman kom han i statsvetenskapliga institutet i Turkiet men tvingades avstå från att läsa där eftersom han blev efterlyst på grund av sina politiska åsikter direkt efter militärkuppen 1980. Under samma period fängslades hundratusentals kurder av den militära regimen.
Politiska fångar fick outhärdlig tortyr, hundratals mördades i fängelserna och tusentals blev fysiskt och psykiskt skadade; dessa skador skulle bestå livet ut för de allra flesta. Enligt statlig statistik fängslades över 1,2 miljoner människor från olika politiska åsikter och förhördes samt torterades av polisen. Förföljelsen blev outhärdlig för samtliga politiska motståndare. De som hade tur och möjlighet kunde flytta till utomlands för att slippa fängelse och tortyr.
Mehmed flydde undan förföljelse och förtryck som många kurder till Europa och kom till Sverige 1983 som politisk flykting. Så småningom började skriva på kurdiska och översätta från svenska.
Förteckning över Mehmed Dehsiwars verk:
