Mehdi Zana

MEHDI ZANA

Home | Destpêk | Ana Sayfa

2020

Översättningar av författaren Mehdi Zanas verk

Mehdî ZANA
Parastina Min

Mehdî ZANA
Prison No5

Mehdî ZANA
Gevangenis nr. 5

Mehdî ZANA
Wait Diyarbakir

EN KORT BIOGRAFI ÖVER FÖRFATTAREN OCH POLITIKERN MEHDI ZANA

Författaren Mehdi Zana föddes 1940 i samhället Farqin (Sliva) i staden Diyarbekir. Han arbetade politiskt för de kurdiska böndernas och arbetarnas rättigheter redan i sin ungdom under 1960-talet. Mehdi Zana blev fängslad för första gången för sina politiska engagemang under den turkiska militärjuntans tid mellan 1969-1974 och 1980-2000.

Efter frisläppandet fortsatte Mehdi Zana med sitt politiska arbete. Han valdes till borgmästare i storstaden Diyarbekir i kommunvalet 1977. Detta var närmast ett mirakel eftersom Mehdi Zana höll sina politiska tal på det förbjudna kurdiska språket vid sina valmöten. Kurdiskan hade förbjudits enligt den turkiska grundlagen. Mehdi Zana motarbetades starkt av regimens offentliga myndighter och av den hemliga polisen, men ingenting kunde förhindra honom från att vinna valet. Folket älskade honom och nästan alla i staden gav honom sina röster. Mehdi Zana vann kommunvalet med en klar majoritet av rösterna.

Mehdi Zana blev en mycket omtyckt borgmästare för sina storskaliga infrastrukturella insatser för staden Diyarbekir. Kort efter han valdes till borgmästare motarbetades han återigen av turkisk militär och polis. Genom att turkiska myndigheter understödde många aktioner som resulterade i att diyarbekirborna genomled stora svårigheter. Slutligen avsattes han av militären som tog makten i Turkiet med en militärkupp den 12 september 1980. Mehdi Zana torterades svårt i fängelset. Mehdi Zana adopterades av Amnesty International som samvetsfånge. Han satt i fängelset sammanlagt 17 år.

Mehdi Zanas författarskap började i fängelset då han skrev ner sitt försvarstal, en 68-sidig lång text. Men den tolererades inte av fängelseledningen och hans försvarstal revs sönder inför hans ögon. Efter den tredje gångens omskrivning av försvarstalet, lyckades Mehdi Zana överlämna texten till sin advokat som smugglade ut den ur fängelset. Innan Mehdi Zana hann att ge ut sitt försvarstal i bokform: Savunmam (mitt försvarstal), skrev han två böcker under fängelsevistelsen: Vahsetin Günlügü (Skräckens dagordning), Bekle Diyarbekir (Vänta på mig Diyarbekir) som vittnar om den svåra turkiska tortyren och de omänskliga förhållandena i det ökända turkiska militärfängelset i Diyarbekir.

Mehdi Zana har skrivit 9 böcker. Många av hans alster har översatts till flera språk, bland annat till engelska, franska, tyska, holländska mm.

Mehdi Zana tillsammans med kurdiska politiska fångar 1985 i det ökända turkiska militärfängelse i den ockuperade kurdiska huvudstaden Diyarbekir

Aydin türk sahte mahkemeleri’nde, 20 Haziran 1990 tarihli sözde duruşmada, eski Diyarbakir belediye başkanı Mehdi Zana'nın savunmasını Kürdçe yapmak istemesi, sahte ve ırkçı sözde türk mahkemelerinde büyük bir korku ve panik yaratarak çok büyük bir yankı uyandırdı. Zana’nın bu dik duruşu kürdler arasında büyük bir coşku, sevinç ve ilham kaynağı oldu. Çünkü işgalci türk devleti tarihinde, sözde türk mahkeme salonlarında ilk kez böyle bilinçli bir kürd yurtsever sivil direnişi yaşanıyor.

MEHDÎ ZANA I AMNESTY PRESS

Mehdi Zana 1940 yılında Diyarbekir'in Silvan ilçesinde dünyaya geldi. 1960'lı yılların ortalarında Türkiye İşçi Partisi'nde siyasete girdi. Yıl 1975'te Leyla Zana ile evlendi. 1977 mahalli seçimlerinde Diyarbakır Belediye Başkanı oldu.12 Eylül 1980'deki işgalci islamo-faşist askeri darbe esnasında tutuklandı. Diyarbekir, Aydın, Afyon ve Eskişehir cezaevlerinde yattı.Büyük işkencelere maruz kaldı. Ömrünün yaklaşık 16 yılını cezaevinde geçirdi. 1990'li yıllarda ülkesini terk etmek zorunda kaldı. O tarihten itibaren İsveç'te yaşamaya başladı.Ekim 2004'te Kürdistan!'a döndüğünde hakkındaki davalardan dolayı gözaltına alındı sonra serbest bırakıldı. "Bekle Diyarbakır", "Vahşetin Günlüğü", "Diyarbakır 5 Nolu", "Sevgili Leyla" ve "Zelal Yeniden Doğuş" isimli kitaplara imza attı. Mehdi Zana ömrünün büyük bölümünü kürd meselesi ile geçirdi.

The gaze of the brave is sharper than the sword of the coward.

(Cesurun bakışı korkağın kılıcından keskindir.)

Mehdi Zana and his political comrades at the Turkish military trial (so-called trial)) at the Turkish military dictatorship era 1980

He was imprisoned in Turkish Military Prison 5 No'lu and tortured for 17 years. Amnesty International adopted him and in this way he was able to live

After 17 years he is free and is together with his family..

Di gel Mamoste Cegerxwîn, 1979, Uppsala

Mehdî Zana & Dr Sadeqh-î Şerefkendî

Mehdi Zana, Orhan Kotan, Naci Kutlay, Feqî Husen Sagnic li zindanê 1970 (serdan)

Cimsit Bilek, Hasan Acar, M.Emin Bozarslan, Ihsan Aksoy (li paş), Dr. Naci Kutlay, Irfan, Faruk Aras (li paş), Hevalek, Mehdi Zana, Akif Işik
Yen runiştî ji mile çepê ve: Abdullah (Abdo) Yilik, Nusret Kiliçaslan.