Roger
LESCOT
1914 - 1975
Biography
Roger Lescot obtained a degree in Oriental literature and Arabic and in 1935. Later he also gained a degree in Persian and Turkish. In 1935 he began to learn Kurdish, and in 1936, in during the French Mandate of Syria, he was in contact with the Yezidi in the Kurd Dagh and also with the Shia in the south of Lebanon. Roger Lescot and Pierre Rondot supervised the Kurdish activities within the French Mandate, specializing in Kurdish press and literature. Both were working together with Kurdish activists and were supportive of the Kurdish cultural aims. Lescot then wrote for several Kurdish outlets such as the Hawar, Roja Nû or Ronahî journals. Lescot was a close collaborator to members of the Berdirkan family. Upon his initiative the chair for Kurdish lectures was created at the National Institute for Oriental Languages and Civilizations (INALCO) in 1945, a position he held until 1947 and traspassed to Kamuran Bedirkhan, as he took up diplomatic work as a French diplomat in Cairo and work for the French intelligence. After four years of studies about the Kurdish national epic Mem û Zîn he published a version of it in Kurdish and a translation in French in 1942. He published his and Celadet Bedirkhan's Grammaire Kurde in 1970.
Lescot, 1914 Lyon
doğumlu. Paris üniversitesinde fransız edebiyatı, siyasal bilimler ve Doğu
dillerini okudu. 1936 yılında mezun olduktan sonra Fransız hükümeti
tarafından bilimsel araştırmalar yapması için Şam'daki fransız enstitüsüne
gönderildi. Avrupa dilleri dışında acemce (farsça), arapça ve türkçe
bilen Lescot, Şam'daki ilk yıllarında Celadet Ali Bedirxan ile tanıştı. Kürd
folklor ürünlerini derledi. Hawar'da Tawûzparêz ismiyle kürdçe-fransızca yazılar yazdı. Rojava Kürdistanı kürdleri
arasında o kadar çok tanınıp sevildi ki herkes ona Lezgin Axa diye hitap
ederdi. 1938'de Şingal Dağı ve Suriye ezdileriyle ilgili ilk çalısmasını
yayınladı. Daha sonra "Textes Kurdes" (kürdçe
metinler) iki cilt halinde (ikinci cilt, Memê Alan, Amadekar: Roger Lescot,
Avesta, 1997) farnsızcalarıyla birlikte yayınlandi. 1945 yılında Sorbonne Üniversitesi'nde
kürd Dili Kürsünü'nü kurdu ve kürdçe dersler
vermeye başladı. Bir yıl sonra ünüversitedeki yerini Beyrut'tan gelen
Kamran Ali Bedirxan'a devretti. 1970 yılında Paris'te daha önce Celadet
Ali Bedirxan'la hazırladiklari "Grammaire Kurde" (Kürdçe
Gramer)'i yayımladı.
Lescot'un, 1938'de yayınlanan, orjnal adi 'Enquête sur Les
Yezidis de Syrie et du Djebel Sindjar' olan kitabı, Ayşe Meral
tarafindan fransızcadan çevrilerek 'Yezidiler, Din Tarih ve Toplumsal
Hayat, Cebel Sincar ve Suriye Yezidileri' adiyla 1997
yılında Avesta Yayinlari tarafindan türkçe olarak yayınlanmış.
