KURDISH DIGITAL REGISTER
For Kurdology - Research & Science
Kurdiska folksagor - på ryska, utkom 1970 och består av 248 sidor
| RUSYA'DA KURDOLOJİ ÇALIŞMALARI Çarlık Rusya'nın Kürdoloji Çalışmaları Rus tarihine baktığımızda Rusya'nın: dünyadaki ilk kürdoloji ilgili bölüm, 1787 yılında Büyük Katerina>nın himayesinde Bilimler Akademisi üyesi Simon Pallas önderliğinde bütün dillerin karşılaştırmalı sözlüğünün hazırlanmasına başlayarak kurulmuş oldu. Bu çok dilli sözlüğün içerisinde 276 kürdçe sözcük de bulunduğu için kürd dili sahasında yayımlanan ilk eser olduğu söylenebilir. Simon Pallas'ın tamamladığı bu sözlük çalışmasını başlatan İ.A. Güldenstadt 1768-1775 yılları arasında Kafkasya'da yaptığı geziler esnasında bölgedeki etnik yapı ve kültürel ögelerle ilgili bilgi toplamıştır. Güldenstadt'ın 1781 yılında ölümüyle proje- yi Simon Pallas devralmış ve 1791 yılında bitirip yayınlamıştır. kürdçülüğün babası sayılan İtalyan Garzoni'den evvel Çarlık Rusya'nın kürdoloji çalışmalarına başladığını görmekteyiz. Rus şarkiyatçıları, kürdlerin gerek ruslara komşu olması gerekse bir kısmının Rusya'da yaşadığını göz önünde tutarak kürd araştırmalarına gereken önemi vermeyi zorunlu görmüş ve böylece doğu bilimleri çalışmalarına kürdoloji adıyla yeni bir dal ilave edilmiştir. Kürdlerin sosyo-kültürel yapısını daha iyi anlamak adına ilk resmi girişim 1860’da St. Petersburg da kurulan "Kürdoloji Enstitüsü" ile olmuştur. Bu enstitü ile kürdlerle ilgili dünyada ilk araştırma kurumu Rusya tarafından resmi olarak açılmıştır." Ruslar, kürd araştırmalarında ve yayınlarında değişik yollar izlemişlerdir. Batı ve Orta Avrupa ülkeleri bu alandaki çalışmalarını çeşitli kurumlar arasında bölüştürürken, ruslar bu işi başından beri tek elden Bilimler Akademisiyle yürütmüşlerdir. 19. yüzyıldan itibaren Bilimler Akademisi ile başlayan kürdoloji çalışmaları, Çarlık'ın emriyle Rus konsolosların ve subayların da sahada inceleme yapmasıyla genişlemiştir. Bu görevliler kendi sahalarındaki kürd halka eğilim göstermişler ve yaptıkları çalışmalarla uzun soluklu yeni kürd politikaları çıkarmışlardır. ruslar, Bilimler Akademisi için bilgi toplamayı resmi kanallarla bölgede bulunan gö-revlilerle gerçekleştirdiğini söylemiştik. Bu nedenle kürdler hakkında rusların yaptığı yayınlara baktığımızda, çoğunlukla bölgede askeri ve diplomatik görevde bulunan görevlilerin çıkartmış olduğu yayınları görmekteyiz. Kürdlerle ilgili araştırmalar yapan resmi görevlilerin arasında öne çıkan isimlerden ilki 1836-1869 yılları arasında Çarlık Rusya'nın Erzurum ve İzmir konsolosu olarak görev yapmış olan Aleksandr Auguste Jaba'dır." Jaba'nın, Çarlık Rusya'nın kürd çalışmalarına en büyük hizmeti, Anadolu'dan 54 adet nadir el yazmasını alıp, Bilimler Akademisi'ne götürmüş olmasıdır. İlk Uluslararası KÜRDÇE Sözlük 1879'da St.Petersburg'da Fransızca olarak basılmış 6.745 Kürdçe-Fransızca sözlük |
Denna bok innehåller en rad kurdiska sagor, berättelser och sånger med kurdiskans botan dialekt som Rustam, Youssef Wa Zuleikha - Zambilfrosh - - Hespa Rush - Damdam - Khaled Agha ..... Osv /
Boken gavs ut 1890 i Sankt Petersburg
Boken är framtagen, samlad och översatt av den schweiziske orientalisten Albert Sosin 1844-1899
ZAZALAR
Batılı Kaynaklarda (1800s)
İşgalci-asimilasyoncu türklerin, ermenilerin
ve bu son zamanlarda da farsların/parseklerin
zazaları başka bir ulusmuş gibi gösteren çabalarla
kürdleri inkar ve yoketme politikalarını çürüten dilbilimsel/antropolojik çalışmalar
| 1878'de Le Temps (Paris) gazetesinde, Berlin Konferansı sırasında, Türkiye'den gönderildiği belirtilen uzun bir mektupta Erzurum vilayetinin demografisinden bahsedilirken, Kürdlerin: "1. Torunlar, 2. Reayalar, 3. Zazalar" olarak üç sosyal gruptan oluştuğu yazar. |
İşgalci-islamist melanet türklerin tabulaştırdığı 3 :
Ermenistan, Kurdistan ve Lazistan
1865'te Milano
Ermenistan, Kürdistan ve Lazistan'a Seyahatler - 1865'te Milano'da yayınlandı ve 1901'de ölen İtalyan subay ve seyyah Alessander De Bianchi tarafından yazıldı.
Ve kitapta kürder hakkında pek çok bilgi var
Yorum: Kitapta bazı tuhaf değerlendirmeler yer alıyor:
1- Yezidiler İbranilerin torunlarıdır
2- Süleymaniye'de partlar'dan miras kalan kadim geleneklerini sürdüren gerçek kürdler yaşamaktadır.
NUOVISSIMA RACCOLTA
D'OGNI NAZIONE
TOMO II
UN PRINCIPE CURDO
1857
| Bir Kürd Prensi, 1857 italyanca: ''Kürdlerin korkulan lideri. Güçlü Pascias onu tutuklamayı birden fazla kez düşünmüştü. Divanı da sorguya çekmişlerdi ama zorluk Méhémed-Beg'i tutuklamak değil, onu korumaktı. Aslında türk toprakları, ne kadar iyi yüzücü olursa olsun hiçbir mahkumun güvenli bir şekilde kaçamadığı nehirlerden geçmektedir. Ancak Babıali bu kahramanca çareleri bir süredir uygulamaya koymadı; dahası, Méhémed-Beg'in hemen ortadan kaybolması çok ölümcül sonuçlar doğuracaktı. Kürdler şu anda bile güçlü ve kavgacı bir halk oluşturuyor ve bu durum aslında çevre ülkelere büyük felaketler yaşatıyor, hak kendilerine gelse daha da büyük felaketlere yol açacak. Eğer Méhémed-Beg liderliğindeki bu halk, yapabilecekleri tüm kötülükleri yapmamışsa, haklı olarak liderlerinin etkisine ve ılımlılığına itibar edilmelidir. Ve eğer türk hükümeti kitabın bu bölümünü yaşayanlardan silmeyi uygun görseydi, kürdler kendilerini korkunç misillemelere başvurma yetkisine sahip görürlerdi. Peki, alışılagelmiş ve normal varoluşu silahlı saldırı, kavga ve yağmadan ibaret olan vahşi bir halkın misillemeleri ne olurdu? Bey'in tutuklanmasının faillerinin en acımasız intikamın ana hedefi haline geleceğini söylemeye bile gerek yok. Bütün bu düşünceler, Méhémed-Beg'in takma sakalından, yırtık ve yıpranmış elbiselerinden çok, uzun süre hayatını güvence altına almıştı. Yavaş yavaş Beg'in cezasız kalması, aralarında serbestçe hüküm sürdüğü ve çok ciddi empoze ettiği halklar için göreceli güvenliğin garantisi olarak görülmeye başlandı.'' YORUM: Ermeni milliyetçilerinin Newyork Times, Washington Post ve London Times gibi HIRİSTİYANLIK şövenizmi endeksinde yayın yapan zamanın batılı HIRİSTİYANİST gazetelerinde, kürdlerin büyük bir çoğunluğunun müslüman olmasından dolayı genel olarak kürdlerle alakalı maksatlı karalamalarla asparagas anti-kürd propagandalar yapılırdı. Bu kitapta da kürdlerle alakalı olumsuz belirlemerin olması bu yüzdendir. |
Kitabın tamamı Alman Arşivlerinde burada: Tıkla ve oku!
A journey in Kurdistan and Mesopotamia - The book was published in 1840
in
London. The book contains a lot of information about Kurdish tribes
Kurdistans historia - utgiven 1818 i den italienska staden Neapel och skriven av R. P. Joseph Bell
/ ..... Kurderna är modiga riddare, och kurdiska hästar är snabbare än arabhästarna, och det finns inget folk som rider hästar som kurderna, deras män är som blixten när de kommer ner från bergen på sina hästar....... "
Moris Wagner/ Reise nach Persien und dem Lande der Kurden 1852
Reise nach Persien und dem Lande der Kurden. 1852
von
PROF. HEINRICH ALFRED BARB.
1856
Click Here to Read
by SMEDLEY, Rev. Edward; ROSE, Rev. Hugh James & ROSE, Rev. Henry John 1817
DIVLIM KURDISTANOM (Vahşi Kürdistan) Karl May 1960
Geştvanê almanî 1842-1942
Pirtûka xirwatî
Reise nach Mosul und durch Kurdistan nach Urumia
1857
ARGANA
Reise nach Mosul und durch Kurdistan nach Urumia..
|
In 1903, some Georgian and Armenianrecorded Kurdish songs. The Soviet Republic of Armenia also republishes them as books.
But after the collapse of the Soviet Union, Armenia, like the Turks, is now stealing Kurdish culture and stealing hundreds of Kurdish songs.
This book was published in 1905 in Armenian and contains informations about Kurds & Kurdistan
: about Kurdish origin of the Kurds, population, agriculture, hunting, names and family names - clothing, jewelry, decorations, - weddings, weapons, food and drink
Geschichte von fünf Kurden-Dynastien
München, Bayerische Staatsbibliothek
1858
Kurdistan and The Kurds
Published by British Military Records Room 598
A GARDEN TO THE EASTWARD
by Harold Lamb
KURDISTAN LOST WORLD
Novel 1947
Kawa ve 7 oğlu, Kürtlerin hikayesi
2015 yılında Etsuko Nosaka (
) ve Armanc Shakeli tarafından yazılan Newroz destanını konu alan ilkokul çocukları için yazılmış resimli hikayedir.
(Vakkas Çolak)
A JOURNEY FROM LONDON TO PERSEPOLIS
NOTES
A JOURNEY THROUGH KURDISTAN 1881-1882 (Confidential)
- AN EARLY CONFIDENTIAL BIRITISH MILITARY DEFINITON / DISCOVERY REPORT ABOUT KURDISTAN'S NATURAL RESERVES AND HOW THEY CAN BE EXPLOATED BY ENGLAND 1881
KÜRDİSTAN'IN İNGİLİZLER TARAFINDAN SÖMÜRGELEŞTİRİLEBİLMESİ İÇİN HAZIRLANMIŞ ULUSLAR ARASI GİZLİ-PLAN VE RAPORLARININ EN İLKİ: 1881
- Kürdistan'ın yeraltı ve yerüstü zenginliklerinin NASIL ele geçirileceğini anlatan bir ingiliz yüksek rütbeli askeri komutan ve ingiliz kraliyet ajanı tarafından 1881'de hazırlanmış ve 1883'te Hindistan'da basılmış kitap
Agha, Shaikh and State The Social and Political Structures of Kurdistan
by Martin van Bruinessen
Exacerbated by the Gulf War, the plight of the Kurds is one of the most urgent problems facing the international community. This authoritative study of the Kurdish people provides a deep and varied insight into one of the largest primarily tribal communities in the world. It covers the collapse of the Ottoman Empire, the great Kurdish revolt against Turkey, the birth of Kurdish nationalism and the situation of the Kurdish people in Iraq, Turkey and Iran today. Van Bruinessen's work is already recognized as a key contribution to this subject. Tribe by tribe, he accounts for the evolution of power within Kurdish religious and other lineages, and shows how relations with the state have played a key constitutive role in the development of tribal structures. This is illustrated from contemporary Kurdish life, highlighting the complex interplay between traditional clan loyalties and their modern national equivalents. This book is essential to any Middle East collection. It has serious implications for the study of tribal life elsewhere, and it documents the history of what has until recently been a forgotten people. Date of Publication: 04/10/1991. London
Dr Martin van Bruinessen is a distinguished social anthropologist and a Fellow of the Kurdish Institute in Paris.
A Kurdish Grammar
by McCarus, Ernest N./ 1st Ed/ 1958 Newyork
Published by American Council of Learned Societies in 1958, Newyork
SUGGESTION FOR THE USE OF LATIN CHARACTERS
IN THE WRITING ON KURDISH
Journal of the Royal Asiatic Society, London, 1931
ARMENIA AND KURDISTAN
Published by H. M. STATIONARY OFFICE, LONDON, 1920
Handbook Prepared Under The Direction of The Historical Section of The Foreign Offıce
Tewarîxê Qedîmê Kurdistan (1600)
Kurdish folk tales.
Subject: Folklore, Mythology
Topic: Fairy tales
Language: Russian
Publication Year: 1970
Publication of new recordings of fairy tales by Kurds of the Transcaucasus,
with notes and a typological analysis of the plots and motifs.
R Lescot
Proverbes et enigmes kurdes Kurdish Riddles & Proverbs 1st edö 1937
Proverbes et enigmes kurdes [Kurdish Riddles and Proverbs]
Author: Lescot, R.
Publication: Paris: Librarie Orientaliste Paul Geuthner, 1937
Edition: First Edition
Binding: Trade Paperback
Description: Pp. 307-351. An offprint of Revue des Etudes Islamiques, cahier IV, 1937. This collection of proverbs and riddles was provided by Celadet Alo Bedirxan and is presented in the alphabet he devised, often called the Bedirxan or Hawar alphabet. Each proverb in Kurdish is followed by a French translation and if necessary, an explanation. Hawar was introducted in 1932, just five years before this book was published. First edition (first printing).
 |
 |
Southern Kurdistan in the Annals of Ashurnasirpal and Today - Ephraim A. Speiser
Moltkes Kriegsabenteuer in Kurdistan.
von Paul Risch, 1891, Berlin
Memorandum on the Claims of the- Kurd People
1919 - Paris
Diary Kurdistan - Major E. M. Noel, C.I. E., D.S.O, On Special Duty 1919
 |
 |
Major Edward William Charles Noel
Binbaşı Noel’in 24 Ağustos 1919 tarihli notu bugünkü durumu özetliyor gibi... Kızılbaşlar Kürt değil, Ezdiler Kürt değil, Zazalar Kürt değil diyenlerin ajandası hiç değişmedi.
"Lawrence Kurd" Major Edward Noel Förvanskning av fakta, intriger och lögner av de engelska imperialisterna Enligt den brittiske underrättelse officeraren Major Edward William Charles Noel blev Kurdistan delat med hjälp av förvanskning av fakta, intriger och lögner av den engelska imperialismen. Här är en text av översättaren av Major Noels bok Diary Kurdistan - Major E. M. Noel, C.I. E., D.S.O, On Special Duty 1919 "Hösten 1918 skickades major Edward Noel till Kurdistan som anställd av den brittiska staten som den brittiske civildelegaten Wilson i Mezopotamien. Noel var akademiker och arbetade som brittisk underrättelseofficer. Av London tilldelades han uppdraget att undersöka de svåra kurdiska och armeniska relationerna på nära håll, i en tid då armeniska nationalistiska röster krävde inrättandet av en armenisk stat i norra Kurdistan (för närvarande den delen av Kurdistan som är ockuperat av Turkiet). Detta mål hade välsignats av hela Europa, medan inte en enda kurdiska röst hördes, enligt major Noel själv. Det ser ut som Noel påverkades av vad han kallade "armenisk propaganda i Europa" som andra européer lärde känna honom i sin första partiska rapport om den kurdiska nationella frågan. Noel genomförde sedan en grundlig fältstudie, för att vara den enda av de brittiska officerarna med korrekt information och statistik vana. Särskilt efter att han kom åt ryska dokument som föll i hans händer efter försvagnringen av det ryska imperiet efter bolsjevikrevolutionen 1917. Till skillnad från de andra brittiska militärofficerare som utsågs av Storbritannien på grund av brist på politiska experter i Mellanöstern var Noel väldigt smart. Han hade även underrättelseerfarenhet. Han skrev på ett elegant litterärt språk och i nykter talstil, för mig som översättare var Noel skrifter svåraste att översätta ärligt sagt. Till skillnad från sina kollegor från vanliga militärofficerare var Noel intresserad av detaljer och skrev långa rapporter, några översteg 50 sidor. Noels ändrade sin attityd 180 grader för den kurdiska saken Noel började skriva långa rapporter om vad han kallade "lögnerna från armeniska representanter" och "västerländska kyrkans partiskhet i frågan om armenier endast på grund av armenier var kristna". Han pekade också på den västerländska kyrkans lömska roll i detta avseende. Noel var väldigt nära till de brittiska beslutsfattare, och påverkade dem direkt. Amerikansk missionär, Dr. Asher deltog också i freds- och samarbetskonferensen 1919 i Paris som de allierade länderna anordnade, för att försvara den armeniska saken. Enligt dessa västmakter "Kurdistan skulle inkluderas i Armenien för att underlätta omvandlingen av kurderna till kristenhet". Jag hade inte trott på det, om jag inte fick läsa rapporten med egna ögon. Noel ansåg att kurder räddade majoriteten av armenierna från turkiska massakrer, och fall där vissa kurder deltog med turkar, berodde på direkt uppvigling och hot från turkar i områden under direkt turkisk dominans. Däremot sade Noel: "De kränkningar som begicks av armenier i kurdiska områden under ryskt beskydd, ledde till direkta, betydande förluster av kurdiska liv, och större indirekta förluster av liv i Kurdistan på grund av massflykten av den kurdiska befolkningen. Dessa fakta kan inte nekas! Personligen har jag sett med mina ögon i områden där den kurdiska befolkningen eliminerades i sitt fädernes land." Han talade också om armenierna som dödade försvarslösa patienter som låg på sjukhusen. Noel övervägde siffrorna från armenier och från kyrkan om antalet armenier i Kurdistan "avsiktligt falskt och tydligt bedrägeri av fakta" skrev han om armeniernas manipulation. Noel ansåg att den kurdiske ledaren Sheikh Mahmoud var en gentleman och Väst förrådde honom. Noel ansåg kurderna som lojalt folk och ägare av historisk rätt i sitt eget land Kurdistan och bättre än resten av Mellanöstern folket (armenier och turkar specifikt)! Noel ansåg västvärldens politik gentemot kurderna orättvist, otacksamt. Kurderna bekämpade inte Storbritannien som turkarna gjorde under andra världskriget. Brittiska beslutsfattare i London var beroende av Noels rapporter. Noels rapporter undanhölls och lämnades inte till London. Noel blev sedan helt borttagen från kontoret i södra Kurdistan (för närvarande den delen av Kurdistan som är ockuperat av Irak). . Noels efterträdare var Major Soane, som blev en av de viktigaste orsakerna till utbrottet av Sheikh Mahmouds första revolution i maj 1919. Engelsmännen förbjöd kurdiska representanter att nå Paris för att försvara sin sak inför fred- och samarbetskonferensen 1919 i Paris som splittrade regionen. Efter Noels strävan misslyckats försvann han helt och han har inte skrivit ett enda brev sedan 1920 vad jag vet. Hans sista uttalande var under Lausannekonferensen, då han sade "Engelsmännen ensamt bär ansvaret att dra tillbaka brittiska trupper från Kurdistan, och hindra kurderna från att uppnå sina legitima krav" Enligt brittiska källor förblev Noel en tillbakadragen och mystisk person som höll sig utom synhåll och skrev inte sina memoarer trots att han levde ett långt liv, dog 1974. Slående är att de flesta kurder inte känner till den här mannen, som Storbritannien kallade "Lawrence Kurd", än idag!". Översättaren av Major Noels Dagbok |
"Keştiya paldayî pêş de diçe. Ji daristana Karpatan heya Kurdistana xwezawehşî", pirtûk, Herbert Rittlinger, 1934
Durch Armenien, Kurdistan und Mesopotamien.
Vom Kaukasus zum Persischen Meerbusen, Autorisierte Übersetzung aus dem Französischen 1897
by Müller-Simonis, Paul
Mainz, Verlag von Franz Kirchheim, 1897. Mit einer Heliografüre als Titelbild, sechs Vollbildern in Lichtdruck,
104 Textillustrationen und einer Karte, VIII, 350 Seiten, 4°, rotes illustriertes
A Kurdish-English Dictioanary
by T aufiq Wahby & C. J. Edmonds
FRA ARABI E CURDI: AVVENTURE DI VIAGGIO
Mioni, Ugo
Editore: Tip. e Libr. S. Giuseppe degli artigianelli, Torino.
483 p
1899
LA NUIT KURDE de J RICHARD BLOCH
Roman
Editions Librairie Gallimard / Nrf
achevé d'imprimer le 20 mars 1925
Mention fictive de 8 ème édition
broché
271 pages
JOURNEY from INDIA to ENGLAND
via Kurdistan ARMENIA
by John Jackson 1799
Kurdish Folk Tales Ill. by Kochergin Russian
by Dr Mehmed Sukru Sekban
1928
ARMÉNIE - KURDISTAN ET MÉSOPOTAMIE
Le G De CHOLET, Paris 1592
Recuil de textes kourmandji
Stig Wikander, 1952 Uppsala
War & Revolution in Asiatic Russia, 1917
FOOD IN ANTIQUITY
Ancient Peoples and Places
by Don and Patricia Brothwell
(1969)
The
Miracle of Conversion of
Dr Sa'eed Khan Kurdistani
by
Isaac Maleek Yonan
Nashville, Tennessee
First Edition 1934
Ferdinand JUSTI, Dictionarie Kurde-France 1879
1879'da St.Petersburg'da Fransızca olarak basılmış Kürdçe-Fransızca sözlük ve 1880'de yine St.Petersburg'da yayımlanmış Almanca -Kürdçe gramatik kitabı..
Manîfesta Partıya Kommunîst, Karl Marks 1976, Weşanên Ronahî
A journay through Kurdistan 1881-1882
by M. G, Gerard, C.B
Report
On
Kurdistan
by
H. I, Rabino, Esq
1911
1856 yılında Sankt Petersburg'da basılmış (İran Kürdleri Üzerine)
Kurdische Studien | Hugo Makas, 1900, Berlin
Ferhenga Rûsî-Kurdî
Storia della regione del Kurdistan
Giuseppe Campanile
Con le 4 Tavole 1818
R.P. Giuseppe Campanile tarafından yazılan ‘Regione del Kurdistan’ isimli kitap 1800’lerin başında yapılan Kürd tarihi ve kültürüne yönelik çalışmalardan biridir.
Ansîklopediya Macarî ya Pallas Nagy Lexikona, ku di navbera 1893 û 1897 de hatiye weşandin:
Di Ansîklopediyê de bo Kurdan wisa hatiye nivîsîn:
“Kurd neviyên med, horî û mîtaniyan in. Kurd niha li devedorê Dîcle û Firatê dijîn. Axa wan a dîrokî Îran, Qefqas û Mezopotamya ye.
Bajarên wan ên sereke Mêrdîn, Urmiye, Kirmaşan, Loristan, Hewlêr, Kerkûk, Mûsil, Riha, Amed, Wêranşar, Erzîrom, Qers, Dêrsim û Sêwas in.
Ev herêm her wiha wargehê kardoxan bû ku ew jî kurd in. Ji welatê xwe re Kurdistan dibêjin lê ev navekê nû ye, berê Medya, Sasanî, Arya jî gotine.
Kurdistan gelek caran ji hêla romayiyan ve hatiye dagirkirin.”
Kurdish Women
- Maternal and child.
Click To Read
Bohtan, Martin Hartman, 1892
WILD LIFE AMONG THE KOORDS (1870)
Major Frederick Millingen
Journey Into Khorasan, 1825
Publisher: The International Committee of Evangelical Mission, 1910 Russia
Click here!
To go to the previous page (1)
